Here is the video of the shoot off for 5-Stand HOA and Main Event M1. Congratulions to all the winners, especially Tom, Diane, Joe and Callan who performed at an incredible level this past weekend.
Bonjour à tous,
Voici la dernière vidéo du weekend, avec les barrages pour le 5-stand et l’événement principal. Bravo à tous les vainqueurs, notamment Tom, Diane, Joe et Callan qui ont montré un incroyable talent ce weekend.
This weekend in Oklahoma is being pretty tough on me. After heading back home from Europe last week, I didn’t have time to practice and expected to be ready for the Main Event and the FITASC Championship shooting only Prelim events. I was wrong. My timing and my target reading are rally off and I am unable to adapt to the US style targets: international targets carry their speed more and decelerate way less. You end up overloading all the targets if you stay in the International mode. That is exactly what is happening to me, and I have not been able to perform better that 88% all week long. It feels like I am on the re-learning curve… Let’s see what tomorrow brings.
Bonjour à tous,
Ce premier weekend de compétitions post-Europe est très dur moralement. Après un retour à la maison la semaine dernière, sans temps pour m’entrainer, j’espérais être prêt et compétitif pour la Compétition principale et la Compétition de Parcours de chasse en tirant les compétitions préliminaires, mais j’ai très vite déchanté. Jamais dans le bon tempo, avec une lecture de plateaux US difficile, je n’ai clairement pas réussi à m’adapter et à tirer à nouveau à mon niveau. Les plateaux européens, de par leur géométrie plus écrasée, subissent moins les frottements de l’air et ralentissent donc bien moins vite que les plateaux américains. Ainsi, de retour aux Etats-Unis, me voilà en permanence devant les plateaux, et c’est ce qui m’arrive cette semaine. Impossible de faire mieux que 88% de casse. Je suis en période de réapprentissage du tir sur plateaux US. Espérons que demain apporte un début de réponse.
This 2018 World FITASC Championship is one for the books. It has been a huge success and we at Laporte are very proud to have been associated with Saint Lambert Shooting Ground, the French Federation, FITASC and Philippe Benhamou for an incredible event. The targets set by Patrick Russo and Sylvain Mansard were great: way harder than they seemed to be but fair. Those target setters had you work on your game on each and every target. This is definitely what you expect in a World Championship.
Cette édition 2018 du championnat du Monde de Parcours de Chasse est maintenant terminée. Elle fut couronnée de succès et la société Laporte, dont je fais partie, est extrêmement fière d’avoir été associée à cette grande manifestation, aux côtés du stand Saint Lambert, de la FFBT, de la FITASC et de Philippe Benhamou. Les tracés concoctés par Patrick Russo et Sylvain Mansard étaient dignes des plus beaux championnats du Monde, avec des plateaux bien plus difficiles qu’ils ne le paraissaient, tout en restant cassables, de ces plateaux qui ne permettent pas le relâchement.
We have been extremely busy with work during this first few days preparing the World FITASC Championship. However, our very talented Andy Vu has been able to put some videos together so you can follow what is going on on a daily base. Don’t miss the incredible show tonight.
Bonjour à tous,
Nous avons été débordés de travail en cette première moitié de semaine dans la préparation du Championnat du Monde de Parcours de Chase au BTC Saint Lambert. Cependant, le très talentueux Andy Vu, de l’équipe Laporte TV, nous prépare chaque jour une vidéo de la journée passée afin de tenir le maximum de personnes informées sur le déroulement de la compétition. Et ne manquez pas le show à l’américaine ce soir !
This past week the very exclusive EJ Churchill Shooting Ground was hosting one of the 2 main Sporting Clays Championships: the World English. Every other year, either the UK or the US host this major event where many countries compete for the World titles (individual, category and team). As usual, the organisation was second to none and 1,400 shooters were able to join this big show.
Bonjour à tous,
Cette dernière semaine a vu le magnifique stand exclusif d’EJ Churchill accueillir, comme il y a deux ans, le Championnat du Monde d’English Sporting. Chaque année, cette compétition majeure a lieu soit en Angleterre, soit aux Etats-Unis et de nombreux pays s’affrontent pour la suprématie mondiale en English Sporting. Comme d’habitude, l’organisation d’EJ Churchill fut sans équivalent pour écouler les 1.400 tireurs venus du Monde entier.
It is always great to witness the beginning of a success story… I think Cross Creek Clays have started their own story the right way by investing massively in the infrastructure to build a World class shooting facility. It was a real honor to take part in the first edition of the Night Stalker Association Invitational they held this past weekend. Great targets by Jo Scull, very good hospitality, awesome pullers and staff, beautiful environment and a pretty big portion of the very best shooters in the World.
Bonsoir à tous,
C’est toujours excitant de voir le démarrage d’une réussite. Je pense que le club de Cross Creek Clays a pris le bon bout en investissant lourdement dans les infrastructures qui accueilleront d’ici quelque temps un stand de renommée mondiale. Ce fut un réel honneur de participer à cette première édition de la compétition Night Stalker Association Invitational à but lucratif ce weekend. Des tracés superbes de Joe Scull, une organisation sans faille, un personnel et des arbitres parfaits, un cadre magnifique et une bonne partie des meilleurs tireurs au Monde.
On a personal point of view, I am not really stocked with my performance with a few mistakes I could have avoided. I still ended up M3 with 185/200, very very far from the stellar winning score that Wendell Cherry posted (195) but still around some World class shooters. Let’s see it as a good rehearsal before the California State Championship Camanche Hills next week and both World Championships (English Sporting and FITASC) in Europe in a couple of weeks.
D’un point de vue personnel, je ne suis pas réellement satisfait de ma prestation estimant avoir commis des erreurs impardonnables. Je parviens cependant à prendre la 3e place en Master et une 11e place au scratch avec un score de 185/200, très loin derrière la gagne à 195/200 par Wendell Cherry, mais entouré de tireurs de classe mondiale. Voyons ce résultat comme une préparation aux échéances à venir : le championnat de Californie le weekend prochain et les deux championnats du Monde (English Sporting et parcours de chasse) les semaines suivantes.
It is always very exciting to visit a shooting club that I haven’t been to and even more exciting when it’s a brand new club that has just been built from scratch. That was the case today at Cross Creek Clays in Tennessee. This club has done everything you could think of for the shooters.
Bonsoir à tous,
Il est toujours très excitant de se rendre sur un stand sur lequel on ne s’est jamais rendu, et encore plus excitant lorsqu’il s’agit d’un stand construit de toute part en quelques mois. C’était le cas aujourd’hui sur le stand de Cross Creek Clays au Tennessee. Ce stand semble avoir prévu tout ce qui est nécessaire au bien-être du tireur.
I was lucky to be shooting in a 100% Laporte Team squad in the Prelim. Cory Kruse had been on fire since the beginning of the year and today was his day again: 100 straight! I was able to finish in the top 5, shooting 96/100 missing 3 pretty big birds.
J’ai eu la chance d’atterrir sur une planche 100% Laporte pour la compétition préliminaire. Cory Kruse, en feu depuis le début de l’année avec des victoires sans contestation à l’US Open et au Championnat du Texas a encore fait parler la poudre : 100/100. De mon côté, je termine dans le top 5, avec un score de 96/100, ratant trois gros plateaux notamment !
It was very important for me to be at this event since it is the 3rd biggest competition of the year in the US. 600 to 800 shooters including some of the World best usually joined this shoot: Gebben Miles, Cory Kruse, Bobby Fowler, Zach Kienbaum, Desi Edmunds… It is the opportunity for me to meet with a lot of friends and acquaintances.
Bonsoir à tous,
Il était très important pour moi de me rendre sur le Championnat de l’Etat du Texas. Il s’agit en effet chaque année de la troisième plus grosse compétition de l’année, où se retrouvent de 600 à 800 tireurs dont des cracks parmi les meilleurs au Monde : Gebben Miles, Cory Kruse, Bobby Fowler, Zach Kienbaum, Desi Edmunds… C’est aussi l’opportunité de retrouver les amis et connaissances texanes et nouer de nouveaux contacts.
The weather was scheduled to be really hot and windy. That is exactly what we had: roughly 110 degrees and 20 mph winds. The targets set by Derrick Mein were very technical (a good number of special targets, a lot of speed variations, different target lines and distances…). Cory Kruse had been on fire lately, winning the US Open by shooting a perfect score on his final day. And it was his weekend again, winning all the events he entered except the 5-stand (he finished 3rd overall after shoot off).
Le temps n’était pas prévu des plus propices aux sports en plein air, avec de très fortes températures (plus de 42 degrés) et des vents à plus de 30 km/h. Les tracés de Derrick Mein se sont avérés très techniques, avec de nombreux plateaux spéciaux, des variations de vitesses et distances importantes et des trajectoires audacieuses. Cory, en feu depuis le début de l’année, a tout bonnement continué sur sa lancée, en raflant le scratch de toutes les compétitions sur lesquelles il était inscrit ce weekend, à l’exception du 5-stand où il prend la 3e place au scratch après avoir perdu en barrage contre Gebben Miles.
On a personal point of view, I’ve had a hard time dealing with the heat more than the winds. I was however able to shoot 22-24-25-25 in FITASC finishing strong (50/50) on a final super windy day: 96/100 for a Runner-Up position. The Main Event was more complicated with 86/100 on Derrick spicy course and 92/100 on the softer South course for a top 10 finish overall. It feels like whenever you think you’re gonna win, one of the top American guys pulls an incredible score that nobody could ever touch… That is the long way to go to get closer to the top level I guess.
D’un point de vue personnel et sportif, il m’a été compliqué de m’adapter aux très fortes chaleurs, contrairement au vent. Je réussis cependant à prendre la deuxième place au scratch en parcours de chasse (22-24-25-25) en terminant sur une très grosse dernière journée à 50/50. La compétition principale en English Sporting sur 200 plateaux a été un peu plus compliquée pour moi, avec un premier score de 86/100 sur des plateaux costauds de Derrick Mein, et un second score de 92/100 pour assurer un score final de 178/200 et un finish dans le top 10 sur plus de 500 tireurs. Une impression revient fréquemment depuis que je suis aux Etats-Unis : l’impression d’avoir fait une très grosse prestation avec une victoire quasi-inexorable et tout-à-coup, un des champions américains te sort un score d’extra-terrestre pour prendre la gagne. J’imagine que c’est la preuve du chemin qu’il me reste à parcourir pour me rapprocher des meilleurs.
PS: this video was made using the GoPro instead of the iPhone. I feel the image quality is better but it is less stable when filming. What is your opinion? iPhone or GoPro?
PS : cette vidéo a été faite avec la GoPro au lieu de l’Iphone. Mon impression est que la qualité d’image est meilleure mais que la stabilité des vidéos laisse à désirer. Quels sont vos avis ? iPhone ou GoPro?
This edition of the Northeast Regionals and North American FITASC was pretty humid… The weather was just awful but the Matarese Clan had decided that nothing would drive them away from a great event. Hats off to them all! Anthony’s targets were great and challenging as usual, the food was amazing and the hospitality second to none.
Bonsoir à tous,
Cette édition du championnat régional du Nord Est américain et du Grand Prix FITASC d’Amérique du Nord était assez humide… La météo était horrible mais le Clan Matarese avait décidé que les éléments extérieurs ne changeraient pas la donne et ne les empêcheraient pas de faire de cet événement une grande réussite. Bravo à eux ! Les tracés d’Anthony Matarese étaient superbes comme à l’accoutumée, mais piégeux, la nourriture excellente et la convivialité inégalée.
It has been a really successful event for us at Laporte as well thanks to the exposure we get in those great events. We feel so fortunate that more and more shooters, ground managers and club owners decide to go red for the quality, the reliability and the consistency of our products.
Ce fut une réussite pour nous, Laporte, également, grâce à l’exposition que nous obtenons lors de notre présence sur de grandes compétitions de ce genre. Nous sommes extrêmement comblés que de plus en plus de tireurs, gérants ou propriétaires de stands se tournent vers nous, souvent après avoir essayé d’autres matériels, afin de s’offrir la meilleure qualité, la fiabilité et la précision.
On a personal and shooting point of view, I was very happy to see all the shooting friends from everywhere (including UK and France), but I feel I could have shot way better. It is always quite challenging for me to mix good shooting performances with work. Something to work on… However, I was able to get: – a top 10 finish in FITASC out of 313 shooters (183/200) – a top 15 finish in 5-stand out of 279 shooters (94/100) – a top 30 finish in the Main Event out of 516 shooters (180/200).
D’un point de vue personnel et sportif, j’étais très heureux de revoir tout le monde, en provenance de tous les états, mais également d’Europe (Royaume-Uni, France…). D”un point de vue tir, un peu déçu, mais forcément compliqué, pour moi, de jongler entre le tir à mon meilleur niveau et le boulot entre les tirs. Un aspect à travailler sans doute… Cependant, j’ai réussi à tirer mon épingle du jeu avec :
– un finish dans le top 10 en Parcours de chasse, sur 313 tireurs (183/200)
– un finish dans le top 15 en 5-stand, sur 279 tireurs (94/100)
– un finish dans le top 30 dans la compétition principale, sur 516 tireurs (180/200).
I am totally blown away by the combo I have now: Krieghoff K80 Sporting 32″ with a custom stock by Shurley Brothers and Extreme Chokes (mainly 20-20) and my new Bornaghi Gold 1oz 1,300fps #7.5. The quality of the breaks I get with this combo is simply incredible. I still have to work harder with Anthony to improve my game and to try to get closer to the big boys, but I already see some good improvement. Congratulations to all the winners. Those scores they posted are just fantastic!
Je suis totalement emballé par la combinaison gagnante qui fait aujourd’hui mon équipement : mon Krieghoff K80 Sporter en canons de 81cm, avec crosse sur mesure par Shurley Brothers et chokes Extreme Chokes font un mariage parfait avec mes nouvelles munitions Bornaghi Gold 1oz (28g) 1,300 fps, plombs de 7,5. La qualité de casse que j’obtiens est hallucinante. Je travaille encore à améliorer mon niveau de tir avec Anthony afin de me rapprocher autant que possible des cracks, mais le chemin est long et sinueux. Bravo à tous les vainqueurs, les scores entrevus sont tout bonnement inhumains…
The Northeast Regional Championship happens to be at M&M Hunting Preserve almost every year. Shooters know of the place, of the Matarese family’s hospitality and of Anthony’s target quality, so it is usually the biggest regional championship of the year: almost 800 shooters again in 2018 despite the awful weather all week long.
Cependant, personne ne peut décemment se plaindre des conditions lorsque l’on voit toute la famille Materese et leur personnel dévoué se livrer corps et âme de 6h à 22h tous les jours afin de contrer les conditions météorologiques défavorables. Cela devrait d’ailleurs être montré en exemple dans le milieu qui est le nôtre.
However, nobody can decently bitch about it, because you see the whole Matarese family and their dedicated staff running non-stop from 6am until 10pm to try to make things better and smoother despite the heavy rain. It is just incredible and should remain an example for everybody in the industry.
Bonsoir à tous,
Les championnats régionaux du Nord Est américain ont lieu sur le stand de M&M quasiment chaque année. Les tireurs, connaissant la qualité du stand, de l’accueil que réserve la famille Matarese et des tracés concoctés par Anthony, se font un malin plaisir à se rendre à ce championnat régional en particulier, ce qui en fait le plus couru de l’année, avec 800 tireurs encore en 2018, malgré une météo désastreuse.
Today, on my birthday, I was lucky to escape from our booth for a couple of hours and shoot Super Sporting within an incredible squad: Desi, Bill, Tom, Steve and Thierry. The targets were as usual very technical. I was able to kill 45/50, dropping 3 targets on the same station, when the weather was not too bad…
Aujourd’hui, jour de mon anniversaire, j’ai eu la chance de m’échapper une paire d’heures afin d’aller tirer un 50 plateaux Super Sporting sur une planche superbe : Desirae Edmunds, Bill McGuire, Tom et Steve Seay et Thierry Lanouhe. Les tracés très techniques ne m’ont pas permis de faire mieux que 45/50 avec 3 trous sur un même poste, malgré une météo momentanément plus clémente…
Advertisements
" The only way you're ever gonna learn shooting is to miss. You have to have the balls to go out and shoot targets you're gonna miss." – George Digweed
