October 28th, 2019: National Championship @ San Antonio, TX (video)

Hey guys,

This past week was long and intense. Trying to balance work, networking, shooting and events is quite a challenge. It was awesome meeting with all our friends from all around the country and some of my French buddies too.

Bonsoir à tous,

Une semaine intense se termine. Trouver l’équilibre entre le travail pour la société Laporte, le networking et la représentation, la compétition à haut niveau et la participation aux divers événements est chaque année un immense challenge. Mais quel bonheur de pouvoir revoir nos amis venus des quatre coins du pays et les quelques amis français venus se perdre au fin fond du Texas.

As I said in my Facebook post, the National Shooting Complex Team did an amazing job as usual. The events went flawless for almost 2,200 shooters and it is truly overwhelming to be part of this great success. I would like to congratulate my very good friend Zach Kienbaum for an incredible performance this year again: 290/300, 4 targets clear off Runner Up David Radulovich and 5 off Bobby Fowler Jr. 3rd overall.

Comme je l’ai évoqué dans mon post sur Facebook, le National Shooting Complex a une nouvelle fois fait un boulot superbe dans l’organisation du plus grand tournoi de ball trap au Monde. Les différentes compétitions se sont déroulées sans encombre pour les 2.200 tireurs et c’est absolument fabuleux de faire partie d’un tel succès. Bravo à mon ami Zach Kienbaum pour un nouveau show cette année encore : champion national avec un score stratosphérique de 290/300, 4 plateaux devant son premier poursuivant, David Radulovich, lui même un plateau devant le grand champion Bobby Fowler.

On a shooting point of view, Nationals have always been a challenge for me. Combining work and competition is still very tough for me and my performance this year was still way under my expectations. For example, I had two great days in the morning (despite the terrible weather) and two terrible days in perfect conditions in the afternoon… That still allowed me to finish International Runner-Up. Shooting my Main Event in the first weekend next year will hopefully help me compete at my best level before kicking off my work week running the Laporte booth. I also ended up top 20 in the K Kup.

D’un point de vue tir, les Nationals ont toujours été un challenge de taille. Comme je l’évoquais précédemment, pouvoir garder un équilibre entre travail et tir notamment est compliqué pour moi, et ma prestation cette année est une nouvelle fois loin de mes prétentions… En effet, deux très grosses journées sur la compétition principale dans des conditions plutôt difficiles accompagnent deux piètres prestations les deux autres journées, dans des conditions de tir idéales. Malgré tout, je suis parvenu à terminer 2e international et dans le top 20 (sur plus de 1.600 tireurs) en K Kup. Un aménagement différent de mon emploi du temps l’année prochaine m’aidera, je l’espère, à franchir un cap et tirer à un meilleur niveau.

With a final competition in a few weeks for the Fiocchi Cup in AZ, I would say that this past season has been relatively successful despite the ups and downs, but will work very hard to come back stronger next year. I am very excited, extremely fortunate and thankful to be able to count on the support of the very best companies in the industry (see on the left side of the page and visit their websites).

Avec la dernière compétition de l’année dans quelques semaines à l’occasion de la Fiocchi Cup en Arizona, je porte un regard critique sur la saison passée faite de bas et de hauts. Croyez moi que je vais travailler dur pendant cette intersaison afin de revenir très fort l’année prochaine, avec l’aide des meilleures sociétés de l’industrie du tir (voir mes sponsors sur la gauche de la page) que je remercie chaleureusement.

3 thoughts on “October 28th, 2019: National Championship @ San Antonio, TX (video)”

  1. Merci Nico pour cette très belle vidéo

    Bravo a toi pour tes classements

    Félicitations a Zack pour son titre c’est énorme

    De : Frenchnick Envoyé : mercredi 30 octobre 2019 03:57 À : aime.martin@orange.fr Objet : [New post] October 28th, 2019: National Championship @ San Antonio, TX (video)

    frenchnick posted: “Hey guys, This past week was long and intense. Trying to balance work, networking, shooting and events is quite a challenge. It was awesome meeting with all our friends from all around the country and some of my French buddies too. Bonsoir à tous, Une “

    Like

  2. Nick: Thanks for some more great work from you! I watched you shoot three stations on Thursday, and saw some really fine shooting from you. Steve Watkins

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s