May 23rd, 2017: Northeast Regionals – Masters Cup (video)

Hi guys. The way back home is pretty long and gives me the opportunity to mess around with videos et blog when my car mate Ryan drives. He was really nice to follow me when I shot the Masters Cup last week but I hadn’t had time to edit the video. 

Bonjour à tous. Mon trajet retour vers la Californie est vraiment long (40 heures), ce qui me donne l’opportunité de jouer avec mes vidéos et de tenir à jour le blog pendant que mon pote de road trip, Ryan, tient le volant. Il a été très sympa de me filmer pendant la compétition préliminaire, la Masters Cup, alors qu’il ne tirait pas.

My shooting over the week has not been as consistent as I would hope but I am happy overall since there were more than 750 shooters:

  • National FITASC Championship: 185ex200, M4 (6th overall)
  • Northeast Regional Championship: 177ex200, 26th overall
  • Masters Cup: 89ex100, 28th overall

I will be working on my technical game and my mental game before the next big events: the Texas State Championship (600 shooters) in 10 days and the US Open (1,500 shooters) in 2 weeks. I can’t wait to see you guys all again there.

Mon niveau de tir pendant la semaine n’a pas fait preuve de régularité au plus haut niveau, mais j’ai limité la casse sur des compétitions de plus de 750 tireurs et suis content malgré tout :

  • Championnat National de Parcours de Chasse : 185/200, 6e au scratch
  • Championnat Régional du Nord Est Américain : 177/200, 26e au scratch
  • Compétition préliminaire Masters Cup: 89/100, 28e au scratch

Je vais travailler sur la technique et le mental dans les jours qui viennent afin d’être prêt pour les prochaines grosses échéances : Championnat de l’Etat du Texas (600 tireurs) et US Open (1.500 tireurs) dans les deux prochaines semaines. J’ai hâte de tous vous revoir.

My goal to finish in the top 20 shooters in both main events is not reached but my shooting is getting better and better. I hope the 2 next big shoots (Texas State and US Open) will be better, for the last one with my beloved K80 Parcours…

Mon objectif de terminer dans les 20 premiers dans les deux grosses compétitions n’a donc pas été atteint, mais mon niveau de tir monte et lorsque la tête et le physique sont là, les résultats entrevus sont très prometteurs. Il me reste maintenant à réussir de belles choses pour les 2 prochaines compétitions (Texas State et US Open) le mois prochain, pour offrir une belle fin à ma relation avec mon K80 Parcours…

Advertisements

May 19th and 20th, 2017: Northeast Regionals @ M&M – Day 3-4/5 (video)

Hey guys. Yesterday has been pretty calm for me, playing around on some 50-bird events, but nothing really serious since I wanted to stay focus on the coming 200-target Main Event on Saturday and Sunday. I shot the first half of the Main Event at 11am this morning and my mental game was pretty bad… Out of the 8 birds I missed, 6 were in the last pair. I need to get back to a stronger routine because I definitely should have shot a higher score that 92ex100 on the blue course. Tomorrow on the red course will be another day.

Bonsoir à tous. Hier était une journée assez calme niveau tir de mon côté, m’essayant en dilettante sur une compète 50 plateaux, désireux de garder du gaz pour la compétition principale du weekend, sur 200 plateaux. J’ai donc tiré la première moitié de cette compétition aujourd’hui, sur le tracé bleu. Malheureusement, ma concentration n’était pas bonne, et j’ai laissé 6 des 8 plateaux ratés dans mon dernier doublé sur 6 postes… Je dois revenir à une routine plus stricte ne me permettant pas de m’éparpiller. Essai demain pour la deuxième moitié, car j’aurais dû faire un score nettement plus élevé sur ce tracé bleu que 92, même si ça n’est pas catastrophique.

Tonight we had a great show with our favorite MC: Anthony Matarese. The top 16 Make a Break finalists fought like crazy and the two younger shooters met in the Big Final. Congratulations to Tom Seay for defeating Shawn Kemeter 2-1. Great show guys! Enjoy the video.

Ce soir, un grand show avait été préparé par Anthony Matarese pour les finales du pool shoot Make a Break. Les 10 finalistes se sont battus comme des fous pour sortir du lot les deux plus jeunes prétendants qui se sont alors affrontés dans une finale en 3 manches. Bravo à Tom Sea qui remporte la mise devant Shawn Kemeter, par 2 à 1. Superbe spectacle, champions ! Je vous laisse apprécier la vidéo et les trajectoires.

May 18th, 2017: Northeast Regionals @ M&M – Day 2/5 (video)

Hey guys. Since quite a lot of you have been asking about videos, watch the second half of the National FITASC Championship. I felt a lot better today after a real night sleep. I shot Parcour 7 pretty well until the last peg where I dropped 3 targets: 22ex25. I was a bit upset at myself and shot Parcour 8 really well and ran it even though the targets were very challenging (check the video).

Bonjour à tous. Comme beaucoup d’entre vous me l’ont demandé, me revoilà dans les vidéos iPhone, avec la deuxième partie du Championnat National de Parcours de Chasse. Les deux premiers parcours du premier jour m’avaient coûté cher au niveau classement, et il me fallait revenir dans la course avec une bonne deuxième journée. Sur le Parcours 7, je faisais le plein sur les deux premiers postes et lâchais 3 plateaux sur le dernier : 22/25. Un peu agacé par cette contre-performance malgré un très bon démarrage, je serrais les boulons pour faire le plein sur le Parcours 8, très technique et lointain, typé sélections : l’un des deux seuls 25/25 de la compétition sur ce parcours (regardez la vidéo)

Going to Parcour 1, it was the softest one but didn’t manage to hit a midi in a pair on the first pair and neglected the last easy bird to finish on 23ex25. I then ran the last Parcours (25ex25) to finish on 95ex100 today.

Arrivé au parcours 1, qui était le plus accessible, je ne parviendrai pas à attraper un mini traversard sur le premier doublé, et négligerai le dernier plateau du dernier doublé que je raterai lamentablement : 23/25. Je finirai par faire le plein sur le dernier, parcours 2, pas mécontent. Sur la journée, 95/100, très content de la performance et de ma probable remontée au classement.

My total score is 185ex200, but I should have done a lot better on the 2 first parcours on the first day… Diane S. helped me getting more energy (AKA Banana Coach) and funny thing: on the second day, both times I ate a banana, I shot 25ex25.

Mon score total sur ce Championnat National est de 185/200, mais les manques sur les deux premiers parcours le premier jour me font mal niveau classement… Diane S. m’a gentiment poussé à me booster en énergie, ce qui lui vaut le sobriquet de Banana Coach ! Petite anecdote amusante : le second jour, les deux fois où j’ai avalé une banane, j’ai enchainé sur 25/25.

Shooting in a very competitive squad definitely helped me push my game up. David R. shot amazingly and consistently to finish on 188ex200. Diane S. is leading the ladies so far. I am standing 4th overall tonight but a lot of shooters have not shot this competition yet. We will very likely see Gebben M., Derrick Mein and some junior top shooters post very high scores. We just have to wait and see…

Tirer sur une planche de très haut niveau avec des champions nationaux et du Monde m’a clairement fait tirer à mon meilleur niveau. David R. a très bien tiré, régulièrement, pour terminer à 188/200 et prendre le scratch temporaire. Diane S. est en tête du classement temporaire dames. De mon côté, je suis pour l’instant 4e au scratch temporaire, mais ne nous leurrons pas, Gebben M., Derrick M. et certains juniors du Team USA sont prêts à entrer en jeu. Il ne reste plus qu’à patienter jusqu’à dimanche.

My shooting on the Prelim – Masters Cup – was really inconsistent… I dropped 9 targets on 2 pegs and finished on 89ex100. I have struggled on a right to left far true pair from a tower and only shot 2ex8. I’ll probably get a small break from shooting tomorrow to reload my internal batteries and be ready for the main event.

Dans l’après-midi, j’ai tiré le Prelim – Master Cup, 100 plateaux en English, n’a pas été bon… Ayant pompé beaucoup d’énergie sur le Parcours de Chasse, j’ai extrêmement souffert sur 2 postes, lâchant 9 plateaux, notamment 6 sur un doublé simultané de traversards lointains depuis une tour, et finis finalement sur un score de 89/100. Une petite pause tir me fera le plus grand bien demain afin d’attaquer frais et dispo le Championnat Régional du Nord-Est américain qui a lieu samedi et dimanche sur 200 plateaux, toujours à M&M.

May 17th, 2017: Northeast Regionals @ M&M – Day 1/5 (video)

Hi guys. Today was the first day of the NSCA Northeast Regional Championship at M&M Hunting Preserve. As usual the Matarese family set the whole event in the best way. Most of the shooters shot the first 100 targets of the FITASC National Championship. I was lucky to be in a very good squad with Diane Sorantino, David Radulovich and Wendel Cherry.

Bonsoir à tous. Aujourd’hui démarrait le championnat régional du Nord Ouest américain chez la famille Materese à M&M, New Jersey. Comme à l’accoutumée, les hôtes étaient à la hauteur de l’événement et les jours à venir s’annoncaient excitants. Pour la première moitié du Championnat National de Parcours de Chasse, j’avais la chance de partager la planche des champions Diane Sorantino, David Radulovich et Wendel Cherry.

After a 40-hour drive from Southern California to New Jersey, my buddy Ryan and I had arrived this morning at 4am. I started to shoot extremely tired and was able to shoot 22 and 20 only on Parcours 3 and 4. Diane pushed me to eat some of her energy bananas and I was able to get back on tracks on Parcours 5 and 6: 24 and 24.

Après un trajet en voiture de 40 heures sur 2 jours et demi entre la Californie du Sud et le New Jersey, mon ami Ryan et moi nous sentions fatigués, diminués. Je démarrais douchent avec 22 et un terrible 20 sur les parcours 3 et 4. Diane me poussant à manger des bananes pour récupérer de l’énergie (merci !), je parvenais à tirer beaucoup mieux et fermais à 24 et 24.

After that very long route across the US, I have not been able to manage myself and finish on 90ex100. It could have been a lot better… Tomorrow is another day!

Après une si longue route pour traverser les Etats-Unis, je n’ai pas réussi à gérer l’extrême fatigue et finis sur 90/100. J’aurais dû faire beaucoup mieux, mais demain est un autre jour, avec les 100 derniers plateaux.

April 30th, 2017: World English Sporting Championship, Texas (video)

Hi guys, sorry for not having been more active on the blog lately. I’ve been traveling around the US quite a lot and have not had time to write… The World English Sporting Championship is one of the sporting clays mega events on the US soil and it has been a blast. My shooting has been on and off and the conditions were pretty windy on most of the rotations in the main and side events. Here is the latest video that Laporte Company made during the event… Enjoy! Congratulations to Gebben for his 3rd place and to Anthony for making it to the Grand Finale.

Bonjour à tous. Toutes mes excuses de n’avoir pas été plus actif sur le blog ces dernières semaines. J’ai énormément voyagé, traversant les Etats-Unis en long, en large et en travers… Le championnat du Monde d’English Sporting a eu lieu à San Antonio, au Texas, et a réuni les meilleurs tireurs mondiaux de la discipline. Mon niveau de tir a été inégal, et les tireurs ont quasiment tous, à un moment, rencontré des vents forts, voire violents. Laporte a cependant eu l’opportunité de faire ce superbe film pendant l’événement. A vos écrans ! Félicitations à Gebben pour sa 3e place et à Anthony pour sa place dans la grande finale.