March 26th, 2017: Western Regionals & North American FITASC Grand Prix @ Coyote Springs, Arizona (video)

Hi guys. One of the top clay shooting events of the year was taking place at Coyote Springs Sporting Clays Course in Tucson, Arizona. It was a real life rehearsal for the 2nd biggest events in 2018: the US Open. There were three main events (Western Regionals, FITASC Grand Prix and PSCA Tour Stop #1) and a few side events.

Bonjour à tous. L’un des plus grands événements américains de l’année se tenait le weekend dernier à Coyote Springs, le stand de Tim Miles, à Tucson en Arizona. Il s’agissait d’une répétition pour le deuxième plus grand événement ball trap l’année prochaine : l’US Open 2018. Il y avait notamment trois grosses compétitions (les Western Regionals, le Grand Prix FITASC d’Amérique du Nord et la première étape du pro tour PSCA) et plusieurs compétitions annexes.

After a very tough attempt to shoot the PSCA in 2015 at Caribou Gun Club, it was my real first time shooting it. I was lucky to have a very good Californian squad with my buddies Katie Fox, Zach Kienbaum and Wally Wilkinson. I felt really good on long targets and missed some on closer ones but ended up with 100ex120 which was just enough to access the qualifying shoot offs.

Après une première pseudo-tentative de PSCA en 2015, pendant les championnats du Monde de parcours au Caribou Gun Club, il s’agissait ce weekend de ma première vraie tentative. J’avais la chance de me trouver sur une très belle planche californienne, avec les amis Katie Fox, Zach Kienbaum et Wally Wilkinson. Je me sentais très à l’aise sur les très grands plateaux, mais faisais des erreurs sur quelques plateaux plus proches en finissant finalement sur un score de 100/120 m’assurant une place de barragiste amateur/pro en soirée.

I would say that I was kinda unlucky to shoot first in the first match because the rules are pretty tricky. I would have loved to be able to watch another match before mine but that is not the reason I lost the game… I couldn’t manage to hit the target #7 and lost by missing my last bird which was a #7. Great experience though! I hope I’ll be back soon on stage.

Malheureusement, ma malchance fera que je serai le premier tireur du premier match, et malgré quelques émissions suivies à la TV, les règles étaient plus compliquées et intrigantes qu’entrevu… Pas de possibilité de me familiariser avec un précédent match donc, mais ce n’est pas ce qui fera que je perdrai le match. Je ne parviendrai pas à casser le plateau N.7 qui m’aurait permis, sur un dernier doublé, de sortir vainqueur. Une superbe expérience cependant, j’espère revenir rapidement sur l’estrade !

The FITASC Grand Prix and Western Regionals were pretty soft but the wind was on and off and made targets tougher for some shooters and easier for others. The targets were mostly bio targets and the temperature made them very hard to brake. I smoked probably 12 to 15 targets that did not brake: kinda depressing…

Le Grand Prix FITASC et les Western Regionals étaient tracés assez accessibles, mais le vent aura influencé certains résultats de tireurs à la gagne, ce qui n’était pas mon cas de toute façon… Les plateaux étaient des plateaux bios que la température élevée rendait très peu cassant : j’ai fumé sans casser une bonne douzaine de plateaux, ce qui fut assez agaçant.

My shooting was not very consistent throughout the shoots (Western Regionals 174/200 ; FITASC : 175/200 ; 5-Stand : 86/100). The main reason is that I left a lot of mental energy on the PSCA qualifying course. The targets were really tough and technical. I was still able to shoot well some side events and ended up 20 Gauge Champion (49ex50) and 12 Gauge Runner Up (50ex50 after shoot offs).

Mon tir n’a pas été très régulier au cours de la semaine (Western Regionals 174/200 ; FITASC : 175/200 ; 5-Stand : 86/100) notamment du fait de l’énergie mentale laissée en route avec le PSCA qui proposait vraiment des plateaux de sélection en doublé d’English Sporting, sur des postes à la vie à la mort. Je parviendrai quand même à terminer champion en calibre 20 (49/50) et vice-champion en calibre 12 (50/50, défaite en barrages).

I have had the great opportunity to see some friends shooting great scores over the week. Bravo!

J’ai eu l’opportunité de voir des tireurs de talent et amis tirer sur les différentes compétitions pendant la semaine. Bravo !

 

 

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “March 26th, 2017: Western Regionals & North American FITASC Grand Prix @ Coyote Springs, Arizona (video)

  1. Merci Nico,

    Félicitations pour tes deux super scores de 50/50 et 49/50 un grand bravo et un très beaux score au PSCA de 100/120 et merci pour cette super vidéo comme toujours

    Tu est vraiment au paradis du ball trap c’est géant

    A bientot

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s