January 8th, 2017: Starting 2017 (video)

Hey guys, Happy New Year to you all! The end of last year and the beginning this year has been very busy for me… Going from one ground to another and visiting my family in California and in Miami has made me really busy. Still, I have been able to shoot my first competitions in 2017 this weekend with my buddy Jerome who was visiting from France:

Bonjour à tous et tous mes voeux pour cette nouvelle année ! La fin d’année dernière et ce début d’année ont été assez denses pour moi, entre les déplacements sur les stands de tir et les visites dans ma famille en Californie et en Floride. Malgré tout, j’ai réussi à participer à mes premières compétitions de l’année ce weekend, avec mon ami Jérôme en visite de France :

  • Friday evening: 70-target competition at night at Moore n’ Moore;
  • Saturday: 100-target Sporting competition, 50-target Super Sporting competition and 50-target 5-stand competition at Triple B Clays;
  • Sunday: 100-target Sporting Competition and 50-target 20-Gauge competition at Raahauge’s. 
  • Vendredi soir : compétition de nuit sur 70 plateaux en English à Moore n’ Moore ;
  • Samedi : compétitions à Triple B Clays (100 plateaux English, 50 plateaux Super Sporting et 50 plateaux 5-Stand) ;
  • Dimanche : compétitions à Raahauge’s (100 plateaux English et 50 plateaux calibre 20).

I had shot a competition at night only once and struggled with it. It was the case again… On the first station, I couldn’t figure out the distance and the lead and missed the 8 first targets… I shot a bit better afterwards but struggled on the last station where the light was pretty deemed: I missed another 6 targets. Only 52ex75 when Jerome secured 2nd place with 57ex75. Good shooting!

J’avais déjà participé à une compétition de nuit, et j’en avais vraiment bavé. Ce fut à nouveau le cas… Sur le premier poste, impossible de me rendre compte de la distance des plateaux ou de l’avance à mettre. Ca ira un peu mieux sur les autres postes, à l’exception du dernier où je lâcherai 6 plateaux. Au final, un piteux score de 52/75, alors que le pote Jérôme sécurise une deuxième place au scratch à 57/75. Bien tiré !

I felt a lot better on Saturday and shot 95ex100 (Sporting), 48ex50 (Super Sporting) and 48ex50 (5-stand). I finished in tied first place with Zach Kienbaum and ended up in a shoot off with one of the best US top shooters. We were still tied up after a first shoot off where we shot 6ex10, and Zach took the win on the second station shooting 4ex10 when I only shot 3. Congrats!

Je me suis senti un peu mieux le samedi, sur des conditions plus normales. Je ferai 95/100 (English), 48/50 (Super Sporting) et 48/50 (5-Stand) et terminerai en barrage pour la première place au scratch en English avec Zach Kienbaum, l’un des meilleurs tireurs américains du moment. Après un premier barrage à 6/10, nous sommes toujours ex aequo, mais je lâcherai un plateau de plus sur le second barrage pour laisser échapper la victoire… Bravo à Zach !

Sunday was tougher for me since I had to bring my son with me. He was very happy to come with his Dad but he is a tiny bit to energetic for me to be able to fully focused on my shooting… 86ex100 only.

Le dimanche sera plus compliqué pour moi, à surveiller mon fils de 4 ans en même temps. Il sera content de m’accompagner, mais son énergie m’empêchera d’entrer dans une concentration optimale… 86/100 seulement.

img_2161

A great weekend shooting before flying to Indianapolis and Las Vegas on shot shows… I’ll keep you guys posted soon.

En conclusion, un beau weekend de tir avec Jérôme, en visite éclair de France, avant de filer sur les salons du tir d’Indianapolis et Las Vegas. Je vous tiens informés.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s