November 27th, 2016: Southdown & Horne Clay (videos)

Hi guys. I was eager to shoot better today since the day before had been pretty tough and frustrating ; my scores were not as high as expected on extreme layouts. After having one of my tire stabbed the night before, I couldn’t drive as fast as I wanted and it took me a while to get to Southdown Gun Club next to Brighton. I got there around 9am and waited for my mate Martin Chapman. I was really happy to discover a shooting ground where I had never shot before.

Bonsoir à tous. J’avais hâte d’en découdre aujourd’hui, avec la légère frustration sur les plateaux de l’extrême de la veille. Après m’être fait poignardé l’un de mes pneus devant la maison d’un ami, je me rendais tranquillement au club de Southdown, près de Brighton, respectant la limitation due à la galette. J’arrivais à 9h et retrouvai mon ami Martin Chapman. J’étais très heureux de pouvoir découvrir un nouveau stand renommé mondialement.

I was planned for the Sportrap first flight at 9:30am. I ran the first layout and we encountered a lot of technical issues on the second one but I shot 24ex25. One of my squad mates even almost left because he was so frustrated with these issues… The third layout was definitely the toughest one but I still managed to shoot 22ex25. On the last layout, I had some problems with a teal that didn’t look that bad and couldn’t do better than 22ex25, which was not enough. My final score (93ex100) puts me 4th overall.

J’étais inscrit pour le sportrap à 9h30, première rotation. Après avoir fait le plein sur le premier parcours, de nombreux problème techniques nous attendaient sur le second, l’un de mes collègues de planche quittant quasiment le tir au beau milieu tellement il en était exaspéré. Je parvenais cependant à faire 24/25, puis 22/25 sur le troisième, clairement le plus difficile. Sur le dernier parcours, je rencontrais des soucis d’appréciation sur une espèce de chandelle lointaine flottante que je ratais deux fois, et ne sortais que sur 22/25, pour un score final de 93/100 qui me mettait 4e au scratch.

After the sportrap, my mate Martin and I moved to the Sporting layout and shot behind a great shooter: Chris Childerhouse. Great shooter and probably the fastest top shooter I’ve had the chance to watch! He took high gun with 95ex100, when I was not fully focused and dropped way too many birds here and there to finish on a 91ex100.

Après le sportrap, mon ami Martin et moi avons attaqué l’English Sporting derrière un certain Chris Childerhouse, l’un des meilleurs tireurs anglais, mais surtout le plus rapide de tous. Impressionnant ! Il prend la gagne à 95/100, alors que, par une concentration inconsistante, je ne termine qu’à 91.

After a 45-minute drive to Horne Clay Pigeon Club, we were the last ones to shoot this registered shoot. We met with Martin’s friend and I felt better and better, dropping only 4 birds (including a jumping rabbit) throughout the whole layout: 96ex100 to take high gun and come back home with a bit of pocket money!

Après avoir conduit 45 minutes, nous nous sommes alors rendus à Horne Clay Pigeon Club, pour tirer la dernière rotation d’un 100 plateaux English. Tirant avec Martin et l’un de ses amis, je me suis senti de mieux en mieux et n’ai laissé filé que 4 plateaux dont un rabbit sauteur pour un score de 96/100 et une première place au scratch. Parfait pour reprendre l’avion avec un peu d’argent de poche.

It’s been a great weekend here in England and I have been very happy to spend time with my British mates here. In terms of shooting, Saturday has been tougher on Steve Lovatt’s extreme targets that I shot averagely (75 and 65ex100), but Sunday was way better on “normal targets” (93, 91 and 96ex100). I loved it and will be back very soon.

Ce fut un superbe weekend de tir en Angleterre, j’ai été ravi de retrouver les copains anglais et de passer de bons moments avec eux. En termes de tir, samedi m’a laissé sur ma faim, avec les plateaux vraiment extrêmes de Steve Lovatt qui m’ont fait souffrir (75 et 65/100), mais j’ai retrouver des sensations sur des plateaux plus normaux dimanche (93, 91 et 96/100). Je me suis régalé et vais revenir très bientôt.

Advertisements

One thought on “November 27th, 2016: Southdown & Horne Clay (videos)”

  1. Bravo Nico

    Félicitations pour ton scratch avec un beaux score de 96 c est très bien tiré ca

    Merci pour les vidéos , toujours aussi impressionnant a voir tiré Chris si tu est derriere lui et que tu veut voir les trajectoire pour tiré c est foutu il est trop rapide c’est un éclair et il est encore plus impressionnant a voir tiré en vrais que en vidéo .

    Encore bravo bon retour

    A bientot

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s