October 26th, 2016: Texas – Day 5 – 5-Stand (video)

Hi guys. I definitely felt a lot better when getting up this morning. The medicines were a very big help and I knew my day would be a success already, on the health point of view at least. My buddies and I headed to the National Shooting Complex around 11am since one of them – Jeff – had to shoot the A-E layouts at noon. Cedric and I then decided to head to the practice stations to fire a few shells and stopped for a quick lunch right after.

Bonjour à tous. Je me sentais vraiment beaucoup mieux ce matin, au lever. Les médicaments avalés régulièrement au cours des dernières 24 heures avaient été d’une grande aide, et je savais que ma journée serait certainement un succès, sur le plan médical en tout cas. Mes amis et moi nous sommes rendus au NSC (Complexe National de Ball Trap) vers 11h afin que Jeff, qui tirait le 5-stand pour les classes A à E, puisse se préparer. Pendant ce temps, Cédric et moi nous rendions sur les postes d’entrainement pour envoyer quelques douilles.

We got to the M-AA 5 stand course early enough to see the previous squads shoot on two out of four layouts. We got pretty overwhelmed by the targets there since they were technical, tough, tricky and some were quite far. Cedric was shooting in the 2:20 squad with the very good British pro shooter – Doug Vine – when I was shooting in the 2:40 squad.

Nous sommes arrivés sur site 5-Stand pour tireurs M et AA assez tôt afin de faire le tour des 4 installations pour voir les doublés simultanés qui ne sont jamais montrés aux tireurs. Tout de suite, un petit sentiment d’angoisse est monté à la vue des trajectoires : techniques, piégeuses, et parfois très lointaines. Cédric tirait sur la planche avant la mienne, à 14h20, avec le très bon tireur pro anglais Doug Vine.

On the first layout, I made some small mistakes and missed not so tough targets to finish on 22ex25. When waiting to start our 2nd layout, I noticed a few obvious marking mistakes and got very annoyed with that: it made me run this layout thanks to a very accurate focus. I shot the third layout pretty decently since I scored 23ex25 on a tough layout when having my friends Bianca and Jeff film me. The final layout was definitely the toughest one and Bill really posted a great performance there! I still managed to end up with 22ex25 on it and got a very decent final score: 92ex100.

Sur le premier parcours 5-stand, je faisais de petites erreurs qui me coûtaient des points et finissais sur 22/25. Dans l’attente du 2nd parcours, je remarquai plusieurs fautes d’arbitrage, sur les planches précédentes, qui me mettaient intérieurement hors de moi: je faisais un rouge ici, un vrai ! Le troisième parcours sera très correctement tiré, malgré la réelle difficulté du tracé, puisque je sortirai sur 23/25 sous les caméras de mes amis Jeff et Bianca présents. Le dernier était le gros parcours de la compétition, sur lequel je parviendrai à sortir sur 22/25 pour un score final de 92/100.

Considering the technical level the targets had been set with, I am happy about my shooting today even though I still missed some silly targets. So far it brings me quite high in the temp standings. Furthermore, I have been pretty consistent this week with 94ex100 in Super Sporting, 93ex100 in the Krieghoff Kup, 89ex100 in FITASC and 92ex100 in 5-Stand. It is actually exactly a pretty decent average score (92ex100) on soft to tough targets in a major competition. That was a very good rehearsal for the main event that kicks off tomorrow for me!

Etant donné le niveau technique des tracés et la complexité des trajectoires, je suis très satisfait de ma prestation du jour qui m’emmène pour l’instant dans les hauteurs du classement temporaire. De plus, j’ai réussi, dès que la santé le permettait, à conserver une régularité prometteuse, avec 94/100 en Super Sporting, 93/100 à la Krieghoff Kup, 89/100 en FITASC et 92/100 en 5-Stand. Cela correspond à un score moyen de 92/100 sur des plateaux plutôt moyens. C’était la meilleure des répétitions avant d’attaquer la compétition phare de la semaine.

Advertisements

One thought on “October 26th, 2016: Texas – Day 5 – 5-Stand (video)”

  1. Merci Nico et un très grand bravo pour tes scores fantastique tu est vraiment au top comment tu les fume sur la vidéo les plateaux c’est génial

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s