October 16th, 2016: Competition @ Redlands – Last stop before the Nationals

Hi Guys. After having a great day shooting at Moore n’ Moore on Saturday, I was really eager to confirm my good results. I shot 91ex100 on the Sporting event (HOA Brad Sutton shot à great 95) and took High Gun on the first Super Sporting event at Moore n’ Moore with 48ex50. 

Bonjour amis tireurs. Après une fructueuse journée sur le stand de Moore n’ Moore le samedi, j’avais à coeur de confirmer ma forme du moment. J’avais accroché 91/100 sur l’English Sporting, avec une gagne à 95 par Brad Sutton et j’avais pris le scratch en Super Sporting à 48/50 après barrages.

I knew that Redlands Shooting Park always sets pretty affordable targets except two stations that are quite challenging, and the mental game generally makes about 80% of your score there. Today about half of the ten stations offer true pairs. My son and I left home at 7:30am and got to the shooting ground one hour later. When I got there, I saw Kris and his crew whom I had been shooting with at the Nevada State Championship. We decided to shoot together again.

Je savais que le club de Redlands avait pour habitude de tracer des trajectoires plutôt abordables, avec deux postes plutôt assez techniques pour départager. Le mental y prend généralement une part prépondérante étant donné les tracés, d’autant plus qu’aujourd’hui la moitié des postes offraient des doublés simultanés. Mon fils et moi avons quitté la maison vers 7h30 pour parvenir au stand une petite heure plus tard. En arrivant, nous rencontrions Kris et son équipe avec qui nous avions tiré à Las Vegas et décidions de tirer à nouveau ensemble.

Even though I had to babysit my 4 years old son when shooting, I was really in my zone as soon as I stepped in the first station and managed to run the first two. The third one was a report pair with two fast dropping targets over head. I overled two of the ten birds… However I tried to keep up until the end but overled a crosser on the 9th station to finish on 97ex100 and High Gun.

Bien que devant surveiller mon fils de 4 ans en permanence, je me mettais bien dans ma bulle et faisais le plein sur les deux premiers postes. Sur le troisième, je laissais filer deux des dix plateaux fuyants plongeants rapides au-dessus de la tête : trop d’avance. J’essayais de conserver le même score jusqu’au bout mais laissais à nouveau échapper un traversard pour clore à 97/100 et une première place au scratch.

After having practiced different specific details in my shooting this week, I felt consistent throughout the weekend even though I still made mistakes I could have avoided. I shot 91ex100, 48ex50 and 97ex100 (weekend average: 94,4%) and finished High Gun twice. If I had to set realistic goals for the Nationals, I just would like to be content about and consistent with  my shooting and my mental game throughout the week. With the big boys over there, that wouldn’t be realistic to set other types of goals… I can’t wait to be there.

Après m’être entrainé cette semaine sur des points spécifiques sur lesquels je n’étais pas pleinement confiant, j’ai trouvé ce weekend une régularité dans mon tir, malgré toujours quelques erreurs qui auraient pu et dû être évitées. Avec des scores de 91/100, 48/50 et 97/100 (moyenne de 94,4%), je finis deux fois premier au scratch. Si je devais me fixer un objectif réaliste pour le Championnat National Américain la semaine prochaine, ce serait d’être satisfait de mon mental, mon tir et sa régularité pendant la semaine complète. Avec les pointures qui seront présentes sur ces compétitions, ce serait présomptueux de ma part de me fixer des objectifs chiffrés.

 

Advertisements

3 thoughts on “October 16th, 2016: Competition @ Redlands – Last stop before the Nationals

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s