October 2nd, 2016: Competition weekend @ Triple B Clays

Hi guys. The weekend planning was pretty dense. Triple B Clays was holding six competitions within two days as a warm up for the Nationals. It was a great opportunity for all shooters to test their ability on challenging targets.

Bonjour à tous. Le programme du weekend était très chargé. Le stand de Triple B organisait un weekend de deux jours en préparation au Championnat National des Etats-Unis qui a lieu fin octobre. Au programme, pas moins de 6 compétitions sur lesquelles les tireurs de tous niveaux avaient le loisir de s’étalonner.

I registered to shoot the 3 events on Saturday: 100-sporting target main, 50-target 5-stand and 50-target FITASC. Since I had my 4-year old son birthday party on Saturday afternoon I had no other choice than shooting the 3 events on Saturday morning. My planning of the day was definitely super tight: FITASC at 8am, Main at 9:45am and 5-Stand at 12pm.

Je m’étais inscrit aux trois événement du samedi : 100 plateaux English, 50 plateaux compak et 50 plateaux parcours de chasse. Avec le goûter d’anniversaire de mon fils Ethan (4 ans) le samedi après-midi, je n’avais d’autre choix que de tirer ces trois compétitions le samedi matin… Mon programme du jour était donc extrêmement dense : 8h pour le parcours de chasse, 9h45 pour l’English et midi pour le compak.

Since it had been quite a bit since I had not shoot low gun, I completely struggled on the first two pegs of the first FITASC layout: I dropped 6 targets (5 singles) on tough targets and finally got more used to it and ended up with 18ex25. I won’t  manage a lot better on the second layout but ended up with 20ex25 for a decent final score (38ex50) that led me 4th overall. HOA finishes with 41ex50.

Cela faisait un moment que je n’avais pas tiré en partant désépaulé, depuis le France à Courgenou pour être précis. Malheureusement, les repères pris en English me posèrent problème sur les deux premiers postes puisque je laissais filer 6 plateaux donc 5 en simple. Je me reprendrai ensuite et finirai le premier parcours, très costaud, sur un 18/25. Je ferai un peu mieux sur le second avec 20/25 pour terminer sur un score de 38/50 qui m’assurera la 4e place au scratch, à 3 points de la gagne à 41.

I was definitely not happy with my shooting on the following shoots… I felt a lack of energy and will and dropped way too many targets: 84ex100 to finish only 6th overall. I still decided to shoot the 5-stand event and scored 41ex50 to finish 3rd overall.

La suite se gâtera… Je ne serai d’ailleurs pas satisfait de mon tir puisque, par manque d’énergie et d’envie, je laisserai filer des plateaux trop faciles : 84/100 pour être reléguer à la 6e place au scratch. Malgré ma condition qui s’affaissait, je ferai le compak et finirai à 41/50, pour, malgré tout, une 3e place au scratch.

After a finally decent night sleep, I decided to bring my 4-year old boy with me so he could enjoy a day out with his Papa. After leaving home around 8am, we got to Triple B early for the registration and decided to start shooting the main event. I was very fortunate to be part of an awesome squad: Galang, Fabrizio and Chad who are all top Master Class shooters.

Après une bonne nuit de sommeil, je décidai d’amener le fiston de 4 ans avec moi. Après un départ de la maison à 8h, nous voilà rendus de bonne heure au stand de Triple B afin de finir les inscriptions et décidons de tirer le 100 plateaux English d’entrée de jeu. J’aurai la chance de me trouver sur une planche de cadors, avec Galang, Fabrizio et Chad, tous tireurs Master Class de grande qualité.

I felt a lot better and more focused but misread a target on station 25: 4 misses… Despite this very bad station, I ended up with 92ex100 and 4th overall. My squad buddies took High Gun (Galang with 97), Runner Up (Chad with 96) and Fab shot a nice 87. We then moved onto 5-Stand and I shot 22 and 23 to finish Runner Up with 45ex50 when Chad shot an awesome 48ex50 to take High Gun.

Me sentant plus concentré, plus concerné aussi, je ferai un bon résultat (92/100) malgré une erreur de lecture de trajectoire sur un 3/4 fuyant au dessus de la tête qui me coûtera 4 points d’affilée. Mes collègues du jour prennent les deux premières place au scratch (Galang à 97 et Chad à 96), Fabrizio finissant sur un bon 87, alors que je m’empare de la 4e place au scratch. Nous avons alors pris le parti de tirer le compak avant le déjeuner : je termine 2e au scratch (45/50) alors que Chad s’empare de la 1ère place avec un superbe score de 48.

I finished my day on the FITASC layouts. The targets were pretty challenging again even though a bit softer than Saturday’s. I shot only 40ex50 taking 6th overall. I guess these two days sucked too much energy and required too much focus. I feel like taking a small break this week and will probably not train. I think I’ve seen way too many targets flying lately… We’ll see how it goes. 

Nous avons alors clos notre weekend sur le 50 plateaux parcours de chasse. Les tracés étaient encore très relevés, bien qu’un peu plus accessibles que la veille. Je finirai sur un petit 40/50 pour une 6e place au scratch. J’ai l’impression que ces deux jours de compétitions intenses (6 compétitions pour 400 plateaux) m’auront demandé trop d’énergie et de concentration. Ayant tiré à un rythme effréné depuis plus de deux mois, une petite pause légère s’impose avant les prochaines échéances. Cette semaine, pas d’entraînement prévu. Voyons si cela change quelque chose.

 

Advertisements

One thought on “October 2nd, 2016: Competition weekend @ Triple B Clays

  1. Merci Nico et bravo quand meme car tes places sont plus qu honorable

    Je pense que le faite de lacher un peut vas te faire le plus grand bien

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s