September 25th, 2016: Competition @ Kern County Gun Club (video)

Hi guys. I was really curious to get onto this shooting ground that a handful of my buddies talked to me about. To what I understood, the targets were supposed to be tough and fair, but the shoot would be worth it.

Bonjour à tous. J’étais impatient et curieux de découvrir ce nouveau stand californien dont m’avaient parlé mes collègues. D’après ce que je savais, les tracés devaient être techniques, voire compliqués, mais cassables, et cela valait la peine de se déplacer.

kern-county-01

kern-county-02

Since it was quite a long drive (about 3 hours), I had decided to leave home after an early dinner on Saturday evening and got to a BnB by 11pm. After a good and short night sleep, I got up early and arrived at Kern County Gun Club around 7:30am for the registration. I already knew a few of the numerous shooters who already arrived and lined up to register.

Comme il s’agissait d’un déplacement assez important (3 heures de route), j’avais choisi l’option de réserver une chambre dans un petit gite par AirBnB après un diner tôt en famille le vendredi soir. Je suis arrivé sur site à 23h, pour une bonne nuit de sommeil. Levé tôt, arrivé sur le stand à 7h30, je démarrais mes inscriptions sur site. Je connaissais déjà une bonne partie des tireurs, habitués des stands de la région de Los Angeles.

My squad mates (Fab, Matt, Cooper and Chip) and I started to shoot stations 16 to 19 to avoid the crowd. I was really into my zone and shot very efficiently. I was only 2 birds down after these four stations. Then we got on the first stations and I dropped one bird on a few stations but I have to say the targets were quite challenging. I ended up with 91ex100 which was just enough to access to a shoot off against this great experienced shooter: Tom John.

Mes collègues de planches (Fab, Matt, Cooper et Chip) et moi démarrions sur les postes 16 à 19 pour éviter la foule sur les premiers postes. Je me trouvais rapidement dans ma bulle et négociais plutôt bien ces quatre premiers postes en ne laissant échapper que deux plateaux. Une fois repartis sur les postes 1 à 9, j’avais un peu plus de déchets sur des plateaux très respectables et finissais sur un score de 91/100 pour un ticket d’accès au barrage pour la première place au scratch contre un très grand tireur expérimenté : Tom John.

Right after this main event, my buddies wanted to shoot the Extreme Super Sporting even though the hunger was starting to hit me bad… We took the score board and started to shoot the first station of this 50-target side event. I did OK, since I only dropped 2 birds out of 100 on a tough station. But I lost my focus afterwards and dropped more and more birds to end up with 32ex50. Tom John was High Gun with 37.

Dès la fin de la compétition, mes collègues de planche souhaitant tirer tout de suite l’Extrême Super Sporting en 50 plateaux malgré la faim qui commençait à pointer, nous partions sur les postes 10 à 15. Je démarrais plutôt bien, puisque je faisais deux trous sur dix plateaux aux trajectoires hallucinantes. Malheureusement, la suite sera plus compliquée et je lâcherai : un score de 32/50 alors que la gagne était à 37/50 par l’inévitable Tom John.

Since we were done earlier, we decided to shoot some ZZ birds (Helice) after a quick and good lunch. That would be a nice warm up for my main event shoot off against Tom John. That was my very first time shooting this and I kinda enjoyed it and managed to hit 7 birds out of 10. Once I was done with the ZZ’s, I got called for the shoot off and Tom and I went onto the Extreme Stations. On the first one, we shot a crazy true pair and none of us didn’t do good. Since we were tied, we moved to the second station and I managed to shoot 9ex10. Tom dropped 3 birds and I was able to finish High Gun in the Main Sporting Event.

Ma planche ayant terminé plus tôt, nous décidons d’aller tirer quelques hélices, grande première pour moi, après avoir englouti le déjeuner en deux temps trois mouvements. Ce serait de plus, un très bon échauffement post-digestion avant le barrage. Pour une première fois, je tirerai mon épingle du jeu avec 7 hélices sur 10, juste avant d’être appelé pour le barrage. Le premier poste du barrage nous proposait cinq fois un doublé simultané idiot… Tom et moi serons aussi mauvais et ne nous départagerons pas sur ce poste. Sur le second poste, je réussirai l’exploit de scorer 9/10. Tom laissera filer 3 fois le plateau le plus lointain, un traversard à une soixantaine de mètres, et je terminerai donc 1er au scratch après barrage.

I was very happy with my shooting: that was my first time on this great shooting ground: Kern County Gun Club, my first competition as a Master Class Shooter since I just punched up five days ago and my first time being in a shoot off with this amazingly experienced and top shooter Tom John. I can’t wait for next weekend at Triple B: 400 registered targets for the National Warm Up within two days. Have a nice week, guys!

J’étais très satisfait de mon tir ce weekend : c’était la première fois que je me rendais sur le stand de Kern County, c’était également ma première compétition en tant que Master Class, puisque j’avais changé de catégorie le weekend précédent, et c’était la première fois que j’affrontais Tom John en barrage. J’ai maintenant hâte d’être au weekend prochain, où ont lieu, à Triple B, les 400 plateaux sur deux jours pour les préparations au Championnat National des Etats-Unis le mois prochain.

 

Advertisements

4 thoughts on “September 25th, 2016: Competition @ Kern County Gun Club (video)”

  1. Super Bravo Nico génial une victoire au scratch en Master Class c’est trop fort Nico

    Tu m’avais dit au tél que tu avais une vidéo du barrage ?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s