September 16th, 2016: Las Vegas – Day 2 (video)

Hi Guys. After an evening drive on Las Vegas Strip and a good night sleep, I was feeling a lot better to join my 3 shoots today: 50-target Super Sporting (9am), 50-target Preliminary 5-Stand (11am) and 100-target Preliminary (2mp). I woke up pretty early, around 4:30am since I was over excited about the planning of the day. I was definitely a bit disappointed about my scores yesterday (44ex50 and 45ex50) and was hopping to shoot better today…

Bonjour à tous. Après une balade nocturne sur le boulevard principal de Las Vegas suivie d’une bonne nuit de sommeil réparateur, je me sentais bien d’attaque pour mes trois compétitions du jour : un Super Sporting en 50 plateaux à 9h, un 5-Stand en 50 plateaux à 11h et un 100 plateaux English à 14h. Je m’étais levé de très bonne heure, à 4h30 du matin, surexcité que j’étais par le planning du jour. De plus, j’étais un peu vexé et déçu de ma performance de la veille (44 et 45/50) et espérais bien reprendre des points aujourd’hui.

I left the place I am staying pretty early to grab breakfast on my way to the shooting ground and got there around 8:30am. After a quick drink with some buddies, we headed up onto the Super Sporting Course. My first station was a disaster! I dropped the two single birds and a whole pair. 4ex8… I shot the rest of the competition a lot better and eventually scored 43ex50.

Je quittais mon gîte de bonne heure pour attraper un petit déj sur la route du stand et arrivais sur place vers 8h30, repu. Après un petit verre avec mon pote Tim Le Neave, nous sommes partis pour le Super Sporting. Mon premier poste fut un total désastre. Sans savoir ni où ni pourquoi, je raterai les deux plateaux en simples et ferai un vélo sur un doublé : 4/8. Le reste de la compétition se passera mieux et je sortirai tant bien que mal avec 43/50.

20160916-vegas-08

My second shoot of the day was the Preliminary 5-Stand. When arriving at the shooting ground in the morning, I changed my registration to shoot with my Californian buddies Fab and Troy. We shot the first layout and I missed a quite difficult and far bird in a true pair and an easy target because I rushed to be able to shoot the second bird of another true pair. 23ex2525. On the second layout, I hesitated on two true pairs because I did not know which way to shoot them: 3 zeros! 22ex25 for a final score: 45ex50. Still not good enough.

Ma deuxième compétition de la journée était le Preliminary 5-Stand. Il s’agit d’une sorte de compak, mais sans limite de distances pour les plateaux : du parcours dans des cages de compak en quelque sorte. A mon arrivée sur le stand, le matin, j’avais demandé à changer de rotation afin de me retrouver avec les copains californiens Fab et Troy. Sur le premier parcours, je raterai deux plateaux : un premier, difficile car loin et tombant, dans un doublé simultané, et un second, sur lequel je me précipiterai dans un autre doublé simultané : 23/25. Sur le second parcours, j’hésiterai en entrant sur le poste sur le sens dans lequel tirer deux doublés. La sanction est immédiate : 3 zéros qui font 22/25, pour un score final de 45/50, pas suffisant.

My last shoot of the day was the most important competition of the weekend so far: 100 sporting targets. The best rehearsal for the main event that is held on Saturday (100 targets) and Sunday (100 targets). I was really eager to shoot this event well. I got immediately into my zone and shot perfectly the first stations: 7, 8, 9, 10, 11, 12. I dropped 2 outgoing midi targets on station 13 before running station 14 as well. On more than half the targets of the competition, I was only 2 birds down. But you need to be a bit lucky to win… A friend of mine had told me: don’t shoot important competitions in the afternoon there: the wind takes off and you have the sun right in your face. And that happened. Station 1: after a technical break, the wind was pulling down one target that I will not be able to hit once: 4/8. Then I ran station 2 and had to switch the order to shoot the true pair on station 3 because the first bird (outgoing teal) was right in the sun… But shooting it dropping means you shoot a 55+ yard target when it is a 20-yard teal. I missed it 4 times: 4/8. Then I’ll be less focus and end up with 88ex100.

La dernière compétition du jour était à mes yeux la plus importante depuis le début du weekend: le 100 plateaux English du Preliminary. Il s’agissait d’une répétition grandeur nature avant l’événement principal du weekend qui aurait lieu samedi (100 plateaux) et dimanche (100 plateaux). J’étais excité à l’idée de tirer cette dernière compétition. J’étais tout de suite dans une concentration énorme et faisait le plein sur les premiers postes : 7, 8, 9, 10, 11, 12. Je lâcherai deux fois un mini fuyant assez rapide au poste 13 avant de fermer le poste 14. Plus de la moitié des plateaux de la compétition tirée et seulement 2 bulles, Mais pour gagner il faut aussi de la chance, et arriva le poste 1… Un ami m’avait dit de faire attention au tir l’après-midi sur ce stand : le vent souffle de plus en plus fort et le soleil est pleine face. Après une attente technique, le vent rabattait effectivement fortement les plateaux de ce doublé simultané au sol, et je n’arriverai pas à attraper le plus tranché des deux : 4/8. Je ferai alors le plein au poste 2, puis le poste 3 arriva lui aussi. Je me vois obligé d’inverser le sens logique du doublé simultané car le premier plateau, une chandelle fuyante, passe en plein dans le soleil. Résultat : 4 bulles ici aussi. Je lâcherai ensuite mon reste de concentration et finirai péniblement à 88/100.

To conclude, I would say that I had a tough start in the morning with the Super Sporting, then it got a bit better with the 5-Stand even though I made big mistakes, and I was back to shooting really well in the afternoon until the wind and the sun made it more complicated for me. Congrats to the winners who shot this event in the morning by the way…

Pour conclure, un démarrage de journée compliqué, puis une amélioration sur le 5-Stand malgré des erreurs grossières de ma part, une attaque après déjeuner très prometteuse, avec un quasi-sans faute jusqu’à l’apparition des éléments naturels perturbateurs, comme on m’en avait parlé. Bravo aux premiers de la compétition qui ont d’ailleurs tiré le matin…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s