September 15th, 2016: Las Vegas – Day 1 (video)

Hi Guys, I couldn’t wait to come to Las Vegas for the 2016 Nevada State Championship. All my friends had been talking to me about the shooting ground and I was eager to shoot there. The way from Los Angeles to Las Vegas was pretty long (about 5 hours) since I had decided to leave right after dropping off the kids at school. I was driving right into the insane L.A. trafic…

Bonjour à tous, j’avais vraiment hâte de me retrouver à Las Vegas pour cette belle compétition qu’est le Championnat de l’Etat du Nevada. Tous mes amis tireurs californiens me parlaient de ce stand de ball trap sur lequel se déroule tous les événements, et il me pressait de me mesurer à ces plateaux. La route entre Los Angeles et Las Vegas de bon matin avait laissé des traces. 5 heures de route, dont une bonne partie dans les embouteillages habituels de L.A., après avoir déposé les enfants à l’école.

As soon as I got to Clark County Shooting Ground at 1:30pm, I had to rush to get ready and to finalize my registration because I really wanted to shoot the 20-Gauge shoot (50 targets) and the 12-Gauge shoot (50 targets) on my first day. And the layouts are closed from 3pm to allow the shooting staff to get them ready for the following day.

Dès mon arrivée au stand de Clark County Shooting, à 13h30, j’ai dû courir pour finir mes inscriptions faites sur internet, récupérer dossards, plans et feuilles de marque, car je voulais vraiment tirer les compétitions calibre 20 (50 plateaux) et calibre 12 (50 plateaux) en ce premier jour, jeudi. Seulement, tous les parcours ferment à 15h pour permettre la mise en place des différentes compétitions du lendemain.

My planning for the weekend is quite dense, that is the reason I really wanted to shoot some on the first rushy day…
– Thursday: 20-Gauge (50 targets) and 12-Gauge (50 targets)
– Friday: Super-Sporting (50 targets), Preliminary 5-Stand (50 targets) and Preliminary (100 targets)
Saturday: Main Event (100 first targets), Main 5-Stand (100 targets)
Sunday: Main Event (100 last targets).

Mon planning du weekend est très chargé, d’où la volonté de tirer une partie des compétitions en ce jeudi :
– Jeudi : Calibre 20 (50 plateaux) et Calibre 12 (50 plateaux)
– Vendredi : Super-Sporting (50 plateaux), Preliminary 5-Stand (50 plateaux) et Preliminary (100 plateaux)
– Samedi : Compétition Principale (100 premiers plateaux) et 5-Stand Principal (100 plateaux)
– Dimanche : Compétition Principale (100 derniers plateaux).

After running between the club house for the registration and the car park, I started to shoot the 20-Gauge event with 3 buddies at 2pm. I shot this event with my Krieghoff K80 Parcours and Briley tubes. Even though I did not shoot bad, the targets were pretty soft (beside the last couple of stations) and I only managed to score 44ex50 which won’t be enough. I was too rushed to be in my zone and shoot efficiently.

Après avoir couru entre le club house et le parking, je me prépare pour la première compétition en Calibre 20, avec mes tubes réducteurs Briley, en rééquilibrant mon fusil et me voilà parti avec mes 3 collègues pour un premier tir à 14h00. Même si mon score n’est pas désastreux, les plateaux étaient très accessibles (sauf sur les deux derniers postes), mais je n’ai réussi qu’à faire 44/50. Ca ne sera pas suffisant… Le fait de devoir tout faire vite vite avant et pendant la compétition ne m’a pas permis de me mettre dans ma bulle et de tirer efficacement.

I had to rush even more on the last event of the first day: the 12-Gauge shoot. My squad mates left me and I was the only one left on the course. I started to shoot this event at 2:45pm. There were 90% of true pairs on this event but the targets were once more pretty soft beside the last station that was pretty tough (especially the fast and far outgoing teal). I still managed to shoot 45ex50 but that will not be enough again.

Je serai encore plus pressé par le temps sur la seconde compétition du jour puisque j’attaquerai à 14h45, seul puisque mes collègues de planche avaient terminé leur journée. Au pas de course, je tirerai les 7 postes, assez accessibles une nouvelle fois, à l’exception du dernier où une très belle chandelle fuyante rapide et loin me fera du mal. Je réussirai à sortir sur 45/50, ce qui sera, je pense, insuffisant une nouvelle fois.

My standings after this first day are not that bad in my class (AA) but i will be far overall on Saturday evening when these shoots end. Let’s wait and see… After a bit of swimming and a good night sleep, I will be a lot more rested and relax tomorrow since I stay only 15 minutes away from the Shooting Ground.

Mes classements au soir du premier jour sont finalement loin d’être désastreux puisque je figure en tête de ma catégorie (AA), mais je pense que je serai relégué bien loin au scratch à la fin de ces compétitions samedi soir. Attendons de voir… Après une pause piscine et une bonne nuit de sommeil, je serai en bien meilleure condition physique et mentale pour attaquer les compétitions de demain. Je séjourne à environ 15 minutes du stand : parfait !

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s