September 10th, 2016: Fun shoots @ Triple B Clays (video)

20160910-tripleb

Hi guys. Triple B Clays was organizing two shoots today: a 100-sporting target shoot and a 50-target 5-stand shoot. After a cool breakfast with my buddies, we started to fire a few shells to warm up. Unluckily, in the middle of our warm up, my gun couldn’t fire the top barrel and I had to find a solution to be able to shoot the competitions of the day. Luckily, Billy who manages Triple B Clays owns a K80 Sporting and was very nice to offer his receiver so I could adapt it onto my barrels, stock and fore-end.

Bonjour à tous. Le stand de Triple B, en banlieue de Los Angeles, organisait aujourd’hui deux compétitions : un 100 plateaux en English et un 50 plateaux en 5-stand, le compak sporting sans limite de distance. Après un sympathique petit déjeuner entre copains, nous partons nous échauffer sur quelques postes, mais un souci mécanique m’empêche de tirer du canon du haut. Pris de court, Billy, manager de Triple B, me propose très gentiment de me prêter sa bascule de K80 Sporting afin que je puisse tirer les compétitions du jour, ce que j’accepte bien volontiers, en assemblant sa bascule à mes canons, ma crosse et ma longuesse.

Even though my gun was now properly working thanks to Billy, my focus was not into my shooting when we started the 5-stand shoot. I missed silly targets and ended up with 21ex25 on the first layout. Once I kind of evacuated these parasite thoughts, I shot the second layout and scored 23ex25 to finish this first shoot on a very average 44ex50 that still allows me to win my AA class. After a great shoot off for HOA with a score of 46ex50, Chad Roberts was HOA, Galang Pham Runner-Up and Troy Marsh 3rd overall.

Même si mon fusil fonctionnait maintenant parfaitement, mon attention lors de l’attaque de la première compétition, le 5-stand, ne sera pas parfaite et je laisserai filer des plateaux indatables… Je termine sur un 21/25, pensant plus à la solution idéale pour retrouver au plus vite mon fusil en parfait état de fonctionnement. Une fois ces mauvaises pensées évacuées, j’attaque le second parcours et boucle sur un 23/25 pour un score final très moyen de 44/50 qui me permet quand même de remporter ma classe AA. Après un somptueux barrage pour la 1ère place au scratch, Chad Roberts termine 1er, Galang Pham, 2e, Troy Marsh 3e.

We shot the main event right after the 5-stand shoot and I felt more focused then. I would drop 3 birds on a tough station and will manage to kill 5 pairs within 5 shells, which I was very happy with since I was aiming at that. My focus was not as sharp by the end of the day and I dropped 2 birds on the last two pairs: 89ex100 to finish Runner-up behind Chad Roberts who finished HOA again today with an incredible 95ex100. Well done bro! My buddy Galang Pham finishes 3rd overall with 88ex100.

Tout de suite après le 5-stand, nous attaquons la compétition principale : le 100 plateaux English. Je me sens mentalement mieux, sorti de mes soucis d’intendance technique. Malheureusement, sur un poste complexe, je lâche 3 plateaux, mais réussirai sur un autre poste à faire les 5 doublés avec 5 cartouches, recherchant le bon point de casse. Mon attention se relâchant en fin de journée, je lâche deux plateaux sur les deux derniers doublés, et termine au final 2e au scratch à 89/100, derrière un Chad Roberts de feu à 95/100, et devant mon pote Galang à 88/100.

I would like to thank very very warmly Billy England from Triple B Clays who is lending me his personal gun’s receiver so I can compete this weekend. It is very much appreciated! I will get Krieghoff USA’s support within the next few days to get a fully maintained receiver and hopefully successfully shoot many other competitions. Next weekend I will shoot the Nevada State Championship in Las Vegas.

Je souhaite particulièrement remercier Billy England  du stand de Triple B qui m’a prêté généreusement la bascule de son propre fusil pour tout le weekend afin que je puisse faire toutes les compétitions auxquelles je m’étais inscrit. C’est une grande faveur, merci infiniment. En tout début de semaine, je recevrai l’appui technique et logistique du réseau Krieghoff USA et récupèrerai une bascule remise à neuf pour, je l’espère, des succès dans les prochaines compétitions. A commencer par le Championnat du Nevada à Las Vegas le weekend prochain.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s