En ce dimanche légèrement nuageux sur la Californie du Sud, il me tenait à coeur de confirmer le bon résultat de la veille à Moore n’ Moore et de conjurer le mauvais sort de la semaine précédente. Parti de bonne heure afin d’éviter les éventuelles grosses chaleurs à l’approche de midi, j’attaquais avec un seul collègue de planche, Philip Escalette, à la sonorité fortement franchouillarde…

This Sunday morning was just perfect in terms of weather since it was a bit cloudy and not that hot. I was eager to shoot well again after the good result I had at Moore n’ Moore the day before and the awful result I had at Raahauges the week before. In order to shoot in the best conditions, my squad mate Philip Escalette and I decided to jump from one station to another with our golf cart so we would not loose time lining up.

Sautant d’un poste à l’autre pour éviter l’attente grâce à la voiturette de golf et parce qu’autorisé en English Sporting, nous bouclions la compétition en 1h30. Je laisserai filer deux plateaux sur deux postes en particulier, et en sèmerai quelques autres pour boucler sur un score satisfaisant de 92/100. Comme à leur habitude sur le stand de Redlands Shooting Park, la compétition est composée de 10 postes sur lesquels nous tirons 5 fois un doublé. Difficile d’un point de vue concentration car il faut maintenir son attention sur 5 doublés identiques. Par ailleurs, 7 postes sont plutôt accessibles, et 3 sont assez, voire très sélectifs, pour départager les récalcitrants compétiteurs.

We were able to start shooting the competition at 8:30am and ended up at 10am before the heat. I dropped 2 birds on 2 challenging stations and one bird on some other stations. My final score (92ex100) allows me to be High Gun, and my friend John Fowler finishes Runner-Up with 89. The 3rd overall shooter scores 84. As usual, Redlands team set up 100 targets over 10 stations. It’s pretty difficult in terms of mental game because you have to shoot 5 times the same pair on each station… And 70% were soft targets, but 30% were a lot more challenging to allow competitive shooters to enjoy it too.

Ce score me permet de prendre la gagne une nouvelle fois, ici à Redlands, avec mon ami John Fowler qui s’empare de la 2e place au scratch à 89, le troisième étant relégué à 84. Une prestation dont je suis très content, et qui me permet de boucler un weekend satisfaisant d’un point de vue compétitif. Par ailleurs, ces résultats sportifs m’offrent une mise en lumière vraiment appréciable pour la communication de mon activité naissante d’instructeur de tir NSCA. Les premières retombées se font d’ailleurs déjà sentir… Bonne semaine à vous.

I am really happy with my shooting on this Sunday but over the weekend too. These latest results here in California allow me to get more communication coverage which is really much appreciated for my NSCA Shooting Instructor activity. And I am starting to feel the consequences of this nice attention here. Have a nice week, guys.