20 août 2016 : Compétition @ Moore n’ Moore (video)

20160822 Photo 04

Il était important ce weekend de retrouver des sensations sur les terrains de ball trap californiens après la contre-performance du weekend dernier où, de retour de Paris, je n’avais pas su tirer mon épingle du jeu. Après une semaine de remise dans le bain, sur des décors de plages californiennes, et un entrainement sérieux mercredi à Raahauges avec mon ami Galang et mon fiston, j’avais une forte envie d’en découdre. J’avais également effectué un petit achat incontournable pour les tireurs et les instructeurs, ici aux Etats-Unis, et que mon fils ne se lasse pas de conduire…

I was really eager to get back into my shooting since the previous weekend had been a disaster. Being back from Paris only one day before competing was too hard for me to be competitive at that level. After a nice week being back into Californian life and a great hard working training with Galang and my son at Raahauges on Wednesday, I couldn’t wait to be back into the competition mood. Within this week I had to go shopping and find what seems to be really compulsory here as a shooter and as an instructor: a golf cart.

20160822 Photo 03

Première compétition du weekend, un 100 plateaux sur le stand de Moore n’ Moore, au nord de Los Angeles. N’ayant pas effectué de demande particulière pour le tirage au sort, j’avais la chance de me retrouver sur la planche de Brad Sutton, l’un des plus gros tireurs californiens, qui avait brillamment pris le scratch à Raahauges le week-end dernier. Je démarrais gentiment, laissant un plateau sur chacun des 5 premiers postes, mais restais au contact de Brad, qui tirait mieux sur cette première partie. Bien dans le bain sur les postes intermédiaires, je reprenais le terrain perdu sur de grands plateaux, et nous arrivions sur 90/100 sur le dernier poste de la compétition. Malheureusement, il réussissait bien mieux ce dernier poste, faisant le plein et me laissant sur le tarmac à -3.

The first competition of the weekend was a 100-sporting target shoot at Moore n’ Moore, North Los Angeles. I did not request to be in any particular squad but I was lucky to join Brad Sutton’s squad. Brad is one of the best California State shooters and was last weekend’s HOA at Raahauges, but I did not get a chance to know him yet. I was dealing with the first five stations OK and stayed pretty close to Brad. I kept up in the middle stations and shot really well on stations with long targets where others struggled a bit. Brad and I reached the final station tied up on 90. Brad ran the last station to take HOA and I dropped 3 birds on it: 87ex100. 

Au final, Brad Sutton prend donc le scratch à 90, et je termine deuxième ex aequo avec mon ami John Fowler contre qui j’avais barré deux semaines auparavant. Re-belote ! Nous repartons sur un barrage pour la 2e place au scratch et ne parviendrons à nous départager ni sur le premier poste : 8/10 pour tous les deux, ni sur le second : 7/10 pour tous les deux. Enfin, sur un troisième poste vraiment reculé pour faire la différence, je parviens à sortir le grand jeu : 10/10 et prendrai la gagne. Je termine donc avec un score de 87/100 à la 2e place au scratch. Je suis globalement satisfait de cette prestation, mais une meilleure gestion de mon dernier poste de la compétition m’aurait au moins évité un barrage pour la 2e place, et m’aurait peut-être permis d’accrocher un barrage pour la 1ère…

Brad is HOA (again) and I finish Runner-Up after an intense shoot off with my friend John Fowler, as we did a couple of weeks before. We shot exactly the same on the first and second stations and I had to really shoot my best on the last station (10ex10) to win the shoot off and finish Runner-Up. What a tough competitor you are, John! I am satisfied with my shooting at Moore n’ Moore, but think I could have done better on my competition’s last station…

Moore n Moore

Merci à Dennis Gerasimenko d’avoir filmé ce beau moment qu’était le barrage contre John Fowler.

Thank you very much, Dennis Gerasimenko, to record the whole breathtaking shoot off we had with John Fowler.

Advertisements

3 thoughts on “20 août 2016 : Compétition @ Moore n’ Moore (video)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s