30 juillet 2016 : Fun Shoot @ Triple B Clays (video)

Premières compétitions après avoir été estampillé Instructeur de Tir NSCA Niveau 1, il était important que je sois à la hauteur de l’écusson qui nous avait été distribué le weekend précédent. Arrivés de bonne heure sur le stand de Triple B Clays niché au coeur la banlieue de Los Angeles, mes collègues de planche Mike et Alec m’accueillaient pour faire mes inscriptions aux deux compétitions du jour : une compétition principale de 100 plateaux English Sporting, et une compétition annexe de 50 plateaux 5-stand, un équivalent de notre compak sporting, mais sans limite de distance et proposant généralement de très belles trajectoires, qui plus est, avec 10 plateaux en simples, 20 plateaux en doublés coup de fusil et 20 plateaux en doublés simultanés.

Today’s competitions were the first ones after I got graduated by Don Currie as a NSCA Level I Shooting Instructor. I was expecting to shoot well in order to confirm this new status  of mine… My friends and squad mates Alec and Mike had arrived before me and were waiting for me to register for both competitions: a 100-target main event and a 50-target 5-stand competition with 10 single targets, 10 report pairs and 10 true pairs.

Après deux postes de chauffe sur lesquels je n’avais raté aucun plateau, nous démarrons la compétition par un poste plutôt simple. Malheureusement, bien qu’ayant réussi le premier doublé, je raterai deux fois le deuxième plateau, pourtant très accessible, et sortirai, un brin agacé, avec un 6/8. Je me reprendrai bien sur les postes suivants, bien que certains soient très techniques et piégeux, pour finalement fermer sur un score de 94/100 qui s’avèrera être juste suffisant pour ne pas me faire rattraper au général, malgré une belle prestation du Champion de Californie en titre qui échouera à 93.

I was really happy since I did not drop any target on both warmup stations. However, I struggled on my first station and missed two easy targets in a row: 6ex8. I was kind of disappointed with these birds I dropped and shot a lot better afterwards even though some stations were pretty challenging and technical. My final score (94ex100) secured HOA place even though the 2016 California State Champion Galang Pham shot really well and scored 93ex100.

Sur cette lancée, Alec et moi nous étions inscrits à la compétition 5-stand que nous attaquerons dans la foulée. Ayant dû me ravitailler avant cette seconde étape, j’attaquerai le premier compak sans avoir vu les plateaux, notamment les doublés simultanés que l’arbitre ne montre pas, et ramerai un peu… 21/25 quand un 22 était bien tiré, 23 étant le plus gros score du jour. Vexé, j’attaquerai le second compak le couteau entre les dents, mieux préparé et avec une visualisation des plateaux avant d’attaquer. Résultat : 25/25, je serai le seul de la journée. En conclusion, un score de 46/50 qui m’assure également la première place au scratch.

After the main event, Alec and i had registered for the side 5-stand event. I had to rush into the car to get shells and arrived when the shoot was starting on the first layout. I did not get the chance to see the previous squad shoot and had not idea how to shoot the true pairs… I struggled a bit again and scored only 21ex25 when 22 would have been a really decent score since 23 was the highest score of the day there. I must admit that I was a bit vexed about that and got onto the second layout differently. I studied all the targets before shooting and eventually ran the layout: 25ex25. My final score (46ex50) secured HOA again.

Au final, je suis extrêmement satisfait et fier d’avoir su confirmer d’une part, l’obtention de mon écusson d’Instructeur de Tir NSCA Niveau 1, d’autre part, les bons résultats entrevus lors du premier weekend américain. Sur quatre compétitions en Californie, je parviens à prendre trois fois le scratch et une fois la deuxième place au scratch. Profitons de ces belles journées, des jours plus nuageux viendront forcément noircir l’horizon à un moment ou à un autre. N’est-ce pas là la Loi du Sport ? Bon weekend à tous, en attendant le résumé de la compétition demain à Moore n’ Moore, avec, je le ressens sur les stands, un statut qui évolue ici et qui m’apporte un peu plus de pression à chaque nouvelle sortie.

I must say I am really happy and proud about my shooting today. It was very important for me to confirm after gaining my Instructor degree last weekend and after the good scores I posted on y first weekend in California. Out of four competitions in California so far, I finished 3 times High Gun and once Runner-Up. I think I have to be happy and make the most of these results because there are always going to bad days in the future. That is the Law of Sport. I wish you guys a nice weekend and will keep you posted about the competition tomorrow. I must admit that each new competition comes with a bit more pressure due to this evolving status of mine here…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s