5 avril 2016 : Prêts pour l’Essexgun Masters 2016

Hier soir, lundi, départ à 19h30 de Paris centre avec mon ami Aimé arrivé de Nemours. A cette heure tardive en semaine, les embouteillages se tassent et il est plus aisé de circuler. 2h30 plus tard, après un ravitaillement en route pour le véhicule et nous-mêmes, nous voilà arrivés aux douanes franco-britaniques de Calais pour embarquer sur l’Eurotunnel, le train transportant les véhicules pour la traversée sous la Manche.

My great friend Alain and I left Paris at 7:30pm on Monday. At that time in Paris the traffic is getting to be slowly better and it is easier to reach the North of France than earlier. After a 2,5 hour drive we reach the customs at the Eurotunnel departure terminal in Calais.

Déclaration des armes aux deux douanes distantes de 50 mètres, la douane française demandant la Carte Européenne des Armes à Feu, la douane britannique demandant le Permis d’Armes Anglais, vérification des numéros de série sur la bascule et les canons, avant le démarrage vers l’embarcadère. Une fois stationnés sur un des deux niveaux de véhicules du train Eurotunnel, 30 minutes de traversée pour Folkestone (départ 22h50, arrivée 22h10, merci le décalage horaire) en restant dans notre véhicule avant de sortir libres comme l’air et d’attaquer l’autoroute anglaise en prenant soin de tout faire à l’envers…

The French and British custom officers are just next to each other. They check your gun rest and barrels and request different paperwork: EFP (European Firearms Pass) for the French side and VSP (Visitor’s Shotgun Permit) for the British side. After getting checked we head onto the train that has to levels for the vehicles. 30-minute journey to reach Folkestone (the train departs at 10:50pm and arrives at 10:10pm thanks to the different time in UK). You are not supposed to leave your vehicle on the train except if you need to go to the loo…

Après un peu moins de deux heures de route, nous voilà arrivés avant minuit à notre maison d’hôtes à proximité de l’Hepworth Shooting Ground, lieu de la fameuse compétition Essexgun Masters 2016. Que la nuit va être bercée de doux rêves, notamment quand on se remémore les photos des préparatifs piochées sur les médias. Vivement le premier plateau !

After less than 2 hours driving we reach our bed and breakfast close to Hepworth Shooting Ground where the Essexgun Masters will take place. I know our night is going to be full of sweet clay shooting dreams! I can’t wait for tomorrow first target.

Merci à la société Laporte Weshoot qui s’est démenée pour nous préparer nos packages de vêtements griffés de tireurs officiels et ambassadeurs de la société. Bravo pour votre efficacité, Guy, Fred et Jeff.

I would like to thank very warmly the Laporte Weshoot Company who did their very best to send our personal clothing package to us, their officiel shooters and brand ambassadors. Congratulations for your great efficiency, Guy, Fred and Jeff.

IMG_2011

Advertisements

One thought on “5 avril 2016 : Prêts pour l’Essexgun Masters 2016

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s