Aujourd’hui, petit weekend de relâche avant la 1ère Sélection Parcours à Nîmes dans une semaine, histoire de recharger les batteries et d’arriver frais comme un gardon sur les trajectoires sudistes que nous aura concoctées le Nîmes Shooting Club avec l’aide de M. Russo, d’après ce que j’en sais… Voilà donc le moment idéal pour s’attarder sur quelques références de la gamme ball trap de la maison Riffaut, située à Orbec dans le Calvados, qui m’a fait l’immense honneur de bien vouloir me sponsoriser. Laurent, je t’en remercie chaleureusement.

Relaxing weekend today since our 1st FITASC Sporting Selection Shoot happens to be next weekend. The idea was to rest as much as possible to feel fresh and sharp for this shoot. The targets will certainly be really technical and difficult… It is a good opportunity to study about my great sponsor’s cartridges range: Riffaut. Thank you very much for your trust, Laurent.

Ainsi, pour cette première revue d’effectif, je vous propose de décortiquer et étudier plus en détails une bonne partie des cartouches de ball trap chargées à 28 grammes, utilisées notamment en Parcours de Chasse et Compak Sporting.

In this first test part I am going to cut one cartridge of each type (28 grams lead) that shooters use for FITASC Sporting and Compak Sporting.

La première cartouche présentée est la cartouche que j’utilise principalement sur toutes les disciplines : Parcours, Compak ou English. La Riffaut Elite 28 Plomb laitonné de 7 comprend une douille plastique de longueur 70 mm avec un culot de 25 mm et une bourre à jupe contenant 28g de plomb laitonné de 7 (soit environ 304 plombs). C’est le haut de gamme, donné pour une vitesse de 400 m/s ; il s’agit là d’une cartouche réellement exceptionnelle à toutes distances, même sur les plateaux tranchés lointains, sans aucun doute, la meilleure cartouche que j’ai eu le loisir de tirer. Le tarif, à partir de 1.000 cartouches, est de 64 Euros le carton de 250.

The first shell I want to write about is the cartridge I usually shoot the whole year long when shooting FITASC Sporting, Compak Sporting or English Sporting. The Riffaut Elite 28 N.7 brassed pellets cartridge has a 70 mm long plastic shell, a plastic wad and 28g of N.7 brassed pellets (around 304 pellets). That’s a top shell that is really exceptional in any situation at any distance. Its speed: 400 mps. Definitely the best shell I have ever shot! The price, from a 1.000 shell purchase, is 64 Euros for 250 shells.

La deuxième cartouche présentée est une cartouche haut de gamme, extrêmement polyvalente au Parcours, Compak ou English, et peut-être un peu plus permissive que sa grande soeur en plomb de 7. La Riffaut Elite 28 Plomb laitonné de 7,5 comprend une douille plastique de longueur 70 mm avec un culot de 25 mm et une bourre à jupe contenant 28g de plomb laitonné de 7,5 (soit environ 355 plombs, c’est-à-dire 50 de plus qu’en 7). C’est le haut de gamme et il s’agit là d’une cartouche exceptionnelle à toutes distances, sans aucun doute, la meilleure cartouche que j’ai eu le loisir de tirer et qui m’a apporté mon titre de double champion de France S4 en Parcours et Compak lors de ma première année. Le tarif, à partir de 1.000 cartouches, est de 64 Euros le carton de 250.

The second shell I want to write about is the cartridge I have been shooting in FITASC Sporting, Compak Sporting or English Sporting competition in my first year. The Riffaut Elite 28 N.7.5 brassed pellets cartridge has a 70 mm long plastic shell, a plastic wad and 28g of N.7.5 brassed pellets (around 355 pellets). That’s a top shell that is exceptional in any situation at any distance. Definitely the best and most adapted shell I have ever shot! It brought me my FITASC and Compak Sporting S4 National Champion Titles in my first shooting year. The price, from a 1.000 shell purchase, is 64 Euros for 250 shells.

La dernière cartouche présentée aujourd’hui est une cartouche à utiliser sur des distances raisonnable (moins de 30 mètres) sur les disciplines : Parcours, Compak ou English. La Riffaut Elite 28 Plomb laitonné de 8 comprend une douille plastique de longueur 70 mm avec un culot de 25 mm et une bourre à jupe contenant 28g de plomb laitonné de 8 (soit environ 428 plombs). C’est le haut de gamme et il s’agit là d’une cartouche ayant une régularité de gerbe et une force d’impact importante à des distances raisonnables, même sur les plateaux tranchés. Le tarif, à partir de 1.000 cartouches, est de 64 Euros le carton de 250.

The last shell I want to write about today is a cartridge that should be used under 30 meters when shooting FITASC Sporting, Compak Sporting or English Sporting. The Riffaut Elite 28 N.8 brassed pellets cartridge has a 70 mm long plastic shell, a plastic wad and 28g of N.8 brassed pellets (around 428 pellets). That’s a top shell that is really exceptional and powerful in any situation under 30 meters. The price, from a 1.000 shell purchase, is 64 Euros for 250 shells.

La suite demain…

More to follow tomorrow…